开罗宣言为什么在开罗,开罗宣言改写为何？

1943年11月，二战进入最关键的阶段，盟军和轴心势力都在全力以赴地争夺胜利。为了取得这场战争的胜利，同盟国领袖机会会商，决定在埃及首都开罗召开会议。开罗宣言的签署地点就是在这个会议上。

开罗宣言于1943年11月29日发布，由美国总统罗斯福、英国首相邱吉尔和中国国民政府主席蒋介石签署。这个宣言以十分强硬的口吻，明确指出了盟国在二战胜利后对日本要求的条件：

（1）要求日本无条件投降；

（2）要求日本立即停止对中国的侵略行为，包括并不限于对中国境内的所有领土和岛屿；

（3）日本必须在战争结束后，归还所侵略的所有领土和岛屿。

在中国翻译界，开罗宣言常常被称为“开罗声明”或者“开罗倡议”，这是因为在中国早期的中文翻译中，开罗宣言通常不是被翻译成“宣言”或“声明”，而是被翻译成“倡议”。

自从1980年代以来，随着翻译理论和翻译实践的发展，人们对开罗宣言的译文进行了重新审视和改写。从这个时期开始，人们逐渐采用了“宣言”这个词来翻译开罗声明。

开罗宣言的发布标志着中国的复兴和独立，同时也预示着日本在二战中的失败。开罗宣言于1945年正式生效，并在同年8月的废弃原子弹事件中起到了重大作用。同时，开罗宣言也为全球的反法西斯斗争提供了宝贵的经验。

总的来说，开罗宣言的发布对于二战的结果和人类历史都具有重大意义，是二战后国际秩序产品的重要一步。

关键词：开罗宣言、二战、无条件投降、中国境内的所有领土和岛屿